1
00:00:06,420 --> 00:00:09,000
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:11,417 --> 00:00:13,708
El hombre miró al condenado.
y le preguntó al oficial:

3
00:00:13,792 --> 00:00:16,292
"¿Conoce el prisionero su sentencia?"

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,875
"No", dijo el oficial,
"Ya lo sentirás en tu propio cuerpo".

5
00:00:18,958 --> 00:00:24,292
Franz Kafka. <i>En la Strafkolonie</i>.

6
00:00:30,167 --> 00:00:38,917
Uruguay está bajo una dictadura militar.
después de varias décadas de democracia.

7
00:00:39,542 --> 00:00:43,292
El movimiento revolucionario Tupamaros
fue derrotado.

8
00:00:43,375 --> 00:00:47,542
Sus supervivientes están atrapados.

9
00:00:48,208 --> 00:00:52,375
El 7 de septiembre,
nueve prisioneros tupamaros

10
00:00:52,458 --> 00:00:58,830
se toman en secreto
y son rehenes del gobierno militar.

11
00:00:59,420 --> 00:01:03,125
Esta es la historia de tres de ellos.

12
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
LA NOCHE DE LOS 12 AÑOS

13
00:01:10,667 --> 00:01:13,583
<i>De la ciudad de La Paz, del departamento de...</i>

14
00:01:18,583 --> 00:01:22,125
<i>Dos miembros de la guerrilla...</i>

15
00:01:26,958 --> 00:01:30,667
<i>... estos viajes que...</i>

16
00:01:31,250 --> 00:01:34,792
<i>...nos acercamos cuando lo decidimos</i>
<i>casarse con alguien, pero también...</i>

17
00:01:36,167 --> 00:01:40,583
<i>...problemas que surgen cuando una mujer</i>
<i>quiero ser...</i>

18
00:01:41,292 --> 00:01:46,125
<i>... es medianoche en Montevideo</i>
<i>y seguimos con los pedidos...</i>

19
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
<i>Buenas noches, ¿cómo te llamas?</i>

20
00:01:47,542 --> 00:01:51,420
<i>Hola, buenas noches. Mi nombre es María.</i>

21
00:01:51,167 --> 00:01:53,917
<i>Entonces, María, ¿cómo estás?</i>
<i>¿Qué canción quieres escuchar?</i>

22
00:01:54,420 --> 00:01:57,417
<i>Me gustaría escuchar "Siga el Baile"...</i>

23
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
<i>... en territorio uruguayo,</i>

24
00:02:02,375 --> 00:02:05,875
<i>especialmente al sur del Río Negro,</i>

25
00:02:06,000 --> 00:02:11,208
<i>Se pronostican lluvias intensas</i>
<i>y tormentas aisladas.</i>

26
00:02:12,375 --> 00:02:17,750
<i>- ¿A quién te gustaría dedicárselo?</i>
<i>- A mi amor, a Dani.</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:21,542
- ¡Tropas!
- ¡Avance!

28
00:02:21,625 --> 00:02:25,583
- ¡Mover!
- ¡Apurarse!

29
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
¡Vamos!

30
00:03:02,292 --> 00:03:03,667
¡Mover!

31
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
¡Vamos, rápido!

32
00:03:34,830 --> 00:03:35,500
¡Rápido!

33
00:03:47,458 --> 00:03:49,333
¡Vamos, vámonos!

34
00:03:54,420 --> 00:03:56,750
¡Vamos! ¡Trepar!

35
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
- Necesito cagar.
- ¡Silencio, pedazo de mierda!

36
00:04:43,420 --> 00:04:43,917
¿Pepe?

37
00:04:44,500 --> 00:04:47,420
- Ñato.
- ¡Silencio! ¡Sin hablar!

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
- Ruso, ¿eres tú?
- ¡Silencio!

39
00:04:49,917 --> 00:04:51,708
¡Cállate, pedazo de mierda!

40
00:04:57,583 --> 00:04:59,542
Entonces voy a tener que cagar aquí.

41
00:04:59,917 --> 00:05:02,417
- Lo siento, camaradas.
- ¡Silencio!

42
00:05:05,167 --> 00:05:07,000
¡Vamos, sube!

43
00:05:08,167 --> 00:05:11,667
- Hay mierda por todas partes.
- Vamos, al camión.

44
00:05:30,792 --> 00:05:32,333
¡Vamos!

45
00:05:32,417 --> 00:05:33,792
¡Rápido!

46
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
¡Vamos, caminemos!

47
00:05:40,000 --> 00:05:42,625
Disculpe, teniente.
Le traje a los prisioneros.

48
00:05:42,750 --> 00:05:46,830
José Mujica, Eleuterio Fernández Huidobro
y Mauricio Rosencof.

49
00:05:47,792 --> 00:05:49,420
Llévatelos.

50
00:06:00,830 --> 00:06:03,000
Vámonos, vámonos.

51
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
¡Vamos, sigue moviéndote!

52
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
¡Adentro!

53
00:06:34,830 --> 00:06:36,208
Sostenlo.

54
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Rocíelo con gasolina.

55
00:06:37,750 --> 00:06:39,458
Más...

56
00:06:39,583 --> 00:06:42,830
- Asfixiarlo.
- ¡No!

57
00:06:43,830 --> 00:06:44,542
¡No puedo respirar!

58
00:06:44,792 --> 00:06:47,250
Te vamos a prender fuego. Aún.

59
00:06:47,375 --> 00:06:49,875
Te estamos prendiendo fuego. Tranquilizarse.

60
00:06:50,420 --> 00:06:51,750
¡No!

61
00:06:51,917 --> 00:06:54,167
¡Hijo de puta!

62
00:06:54,292 --> 00:06:55,167
Callarse la boca.

63
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
Aún. Quédate ahí callado.

64
00:07:32,917 --> 00:07:34,000
¡De pie!

65
00:07:34,667 --> 00:07:35,833
Apóyate contra la pared.

66
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
Rígido y firme.

67
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
Con firmeza, sin tocar la pared.

68
00:08:09,583 --> 00:08:10,625
No te muevas.

69
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Tranquilizarse.

70
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
Tranquilo, no me mires.
Frente a la pared.

71
00:08:15,375 --> 00:08:16,917
No te muevas.

72
00:08:52,125 --> 00:08:56,167
ABANDONA TODA ESPERANZA,
TÚ QUE ENTRASTE AQUÍ.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,625
Toma eso, idiota.

74
00:09:14,917 --> 00:09:17,167
RESOLUCIÓN DEL MINISTERIO DE DEFENSA

75
00:09:20,292 --> 00:09:24,792
NO PUEDEN HABLAR.
NI ENTRE USTEDES, NI CON NADIE.

76
00:09:27,292 --> 00:09:30,000
LOS SOLDADOS ESTÁN PROHIBIDOS
PARA HABLAR CONTIGO.

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,833
Uno, dos, tres, cuatro.

78
00:09:42,917 --> 00:09:45,667
Uno, dos, tres,

79
00:09:45,792 --> 00:09:46,667
cuatro.

80
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Uno, dos, tres,

81
00:09:48,958 --> 00:09:50,167
cuatro.

82
00:09:52,420 --> 00:09:55,208
Uno, dos, tres, cuatro.

83
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
A.

84
00:10:17,417 --> 00:10:19,125
Aquí.

85
00:10:20,458 --> 00:10:23,830
¿Qué se cree este tipo que es, un gimnasta?

86
00:10:23,167 --> 00:10:25,333
Necesitas una patada en los riñones.

87
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
¡No es un gimnasio!

88
00:10:26,792 --> 00:10:28,708
Tienes que estar callado. ¿Lo entiendes?

89
00:10:48,875 --> 00:10:54,292
12 MESES DESPUÉS

90
00:12:06,420 --> 00:12:08,292
¡Soldados, sentido!

91
00:12:30,125 --> 00:12:32,375
<i>Estos tipos no pueden hablar con nadie.</i>

92
00:12:32,917 --> 00:12:34,625
<i>Nadie puede hablar con ellos.</i>

93
00:12:34,750 --> 00:12:37,333
<i>Son rebeldes y subversivos.</i>

94
00:12:37,500 --> 00:12:39,125
<i>Traidores al país.</i>

95
00:12:39,792 --> 00:12:40,917
<i>Son muy peligrosos.</i>

96
00:12:41,167 --> 00:12:43,208
<i>Son muy persuasivos.</i>

97
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
<i>El contacto con ellos tiene que ser mínimo.</i>

98
00:12:46,958 --> 00:12:49,000
<i>Somos el Ejército Nacional.</i>

99
00:12:49,625 --> 00:12:52,125
<i>Se necesitaron años para ganar esta guerra.</i>

100
00:12:52,333 --> 00:12:56,830
<i>Y recordemos que la humanidad</i>
<i>siempre ha sido salvo,</i>

101
00:12:56,167 --> 00:12:57,333
<i>en el último minuto</i>

102
00:12:57,417 --> 00:12:59,708
<i>por un pelotón de fusilamiento.</i>

103
00:13:16,792 --> 00:13:18,208
Mi querido Ruso...

104
00:13:21,208 --> 00:13:23,792
Estoy aquí porque tu familia
Nos está molestando.

105
00:13:24,250 --> 00:13:27,583
Te dejaré verlos
pero no me pongas las cosas difíciles,

106
00:13:27,667 --> 00:13:30,420
porque te harás daño
y les hará daño.

107
00:13:30,917 --> 00:13:33,420
Y quieres mucho a tu familia, ¿no?

108
00:13:36,000 --> 00:13:37,830
¿Sabes qué es esto?

109
00:13:39,583 --> 00:13:42,420
es una resolucion
de la Comandancia General del Ejército.

110
00:13:42,750 --> 00:13:45,292
Si hay un ataque,
vamos a tener que matarte.

111
00:13:46,542 --> 00:13:48,167
Y sabes que es fácil.

112
00:13:50,420 --> 00:13:51,833
Ya no sois prisioneros.

113
00:13:53,167 --> 00:13:54,458
Son rehenes.

114
00:13:56,208 --> 00:13:58,500
Deberíamos haberlos matado mientras pudimos.

115
00:13:59,958 --> 00:14:02,125
Ahora, volvámoslos locos.

116
00:14:04,833 --> 00:14:06,542
Perdieron la guerra, Pepe.

117
00:14:08,125 --> 00:14:09,667
Están condenados.

118
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
¿Y querías cambiar el mundo?

119
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
Mírate.

120
00:14:21,792 --> 00:14:23,167
<i>Me suicidaría.</i>

121
00:14:23,375 --> 00:14:25,167
<i>¿Por qué no se matan unos a otros?</i>

122
00:14:31,500 --> 00:14:32,542
Cállate.

123
00:14:33,750 --> 00:14:35,292
Te dije que te callaras.

124
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
Mira, esto es una barbaridad.

125
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Un pelotón de fusilamiento
Sería más humano.

126
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
Rosencof, prepárate.

127
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
Padre.

128
00:15:30,333 --> 00:15:31,625
¡Hola!

129
00:15:32,458 --> 00:15:33,958
¿Cómo estás, mi amor?

130
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
Tienes unos ojos bonitos.

131
00:15:40,125 --> 00:15:41,375
¿Y la escuela?

132
00:15:41,958 --> 00:15:43,167
¿Qué tal la escuela?

133
00:15:43,250 --> 00:15:45,542
- Te trajimos comida.
- Gracias, mamá.

134
00:15:45,625 --> 00:15:47,792
- Y cuadernos y libros...
- Gracias, mamá.

135
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
- ¿Cómo estás, querido?
- Bien.

136
00:15:49,833 --> 00:15:51,208
¡Eres tan grande!

137
00:15:54,125 --> 00:15:55,542
Que hermosa sorpresa.

138
00:15:57,420 --> 00:15:59,830
¿Qué haces aquí todos los días?

139
00:16:01,208 --> 00:16:02,417
Caminamos.

140
00:16:03,292 --> 00:16:04,833
¿Tienes un parque infantil?

141
00:16:07,250 --> 00:16:08,583
Sí, claro.

142
00:16:09,542 --> 00:16:13,250
Trajimos los lentes nuevos de Alejandrita
para mostrarte.

143
00:16:14,333 --> 00:16:17,917
Pónganos. Esperar.
Le dice que cierre los ojos.

144
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
Cierra los ojos.

145
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
Sí, cierro.

146
00:16:23,625 --> 00:16:24,583
Los cierro.

147
00:16:35,208 --> 00:16:36,917
- ¿Puedo abrirlos?
- Sí.

148
00:16:46,708 --> 00:16:48,500
Te quedan geniales.

149
00:16:48,792 --> 00:16:53,000
Papi, esos lentes me hacen llorar.

150
00:16:54,250 --> 00:16:56,500
No querida. No los uses,
si te hacen llorar.

151
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
La hacen llorar, ¿cómo?

152
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Los lentes la hacen llorar.

153
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
isaac...

154
00:17:10,542 --> 00:17:12,917
Papá. ¿Estás bien?

155
00:17:13,420 --> 00:17:14,333
¿Qué está sucediendo?

156
00:17:14,875 --> 00:17:17,167
- ¿Quién es?
-Mauricio.

157
00:17:18,830 --> 00:17:20,250
- Vine a ver a mi hijo.
- Isaac, por favor.

158
00:17:20,750 --> 00:17:21,875
Papá, soy yo.

159
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
- ¿Dónde está mi hijo?
- Cálmate.

160
00:17:23,875 --> 00:17:26,667
-Isaac, siéntate.
- ¿Dónde está mi hijo?

161
00:17:26,792 --> 00:17:28,875
- Vine a ver a mi hijo.
- Siéntate.

162
00:17:28,958 --> 00:17:33,420
- Papá, soy yo.
- No, por favor siéntate.

163
00:17:33,250 --> 00:17:34,292
Sentarse.

164
00:17:34,375 --> 00:17:35,417
¡No!

165
00:17:35,542 --> 00:17:36,583
¡Isaac!

166
00:17:36,708 --> 00:17:38,167
Papá, ¿estás bien?

167
00:17:38,708 --> 00:17:41,792
- ¡Padre!
- ¡Aún!

168
00:17:43,000 --> 00:17:44,830
¡Papá!

169
00:17:47,000 --> 00:17:49,417
-¡Isaac, no!
- ¡Papá!

170
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
¡Suéltalo! ¡Papá!

171
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
¡Soy yo, papá!

172
00:17:58,208 --> 00:17:59,542
¡Soy yo, papá!

173
00:18:10,167 --> 00:18:11,708
¡Vamos!

174
00:18:13,125 --> 00:18:14,208
¡Vamos!

175
00:19:12,830 --> 00:19:13,792
¡Cuidadoso!

176
00:19:14,458 --> 00:19:15,792
Tranquilo, idiota.

177
00:20:30,542 --> 00:20:32,875
¡Sal ahí! ¡Salir!

178
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
¡Feliz navidad!

179
00:23:38,830 --> 00:23:39,958
A, b, c...

180
00:23:40,420 --> 00:23:42,708
A, b, c, d, e, f, g, h, i,...

181
00:23:44,830 --> 00:23:45,375
H, yo...

182
00:23:45,458 --> 00:23:47,542
D, e, f, g...

183
00:24:11,417 --> 00:24:13,208
Feliz Navidad, Russo.

184
00:24:14,208 --> 00:24:16,708
Feliz Navidad para ti también, Ñato.

185
00:24:42,830 --> 00:24:44,875
¿Estamos en Solís?

186
00:24:45,420 --> 00:24:46,708
No sé.

187
00:24:58,420 --> 00:25:00,420
En el 5º de Caballería.

188
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
¿Cómo lo sabes?

189
00:25:03,625 --> 00:25:06,417
Por sus botas.

190
00:25:07,875 --> 00:25:11,542
¿Dónde está Pepe?

191
00:25:12,250 --> 00:25:13,500
No tengo ni idea.

192
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
Mate.

193
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Jaque mate, ¿cómo?

194
00:25:48,250 --> 00:25:51,792
Con la dama en D4.

195
00:25:55,833 --> 00:25:56,792
Me estás jodiendo.

196
00:25:57,667 --> 00:26:00,167
RD4, gané.

197
00:26:01,833 --> 00:26:05,375
Discute contigo...

198
00:26:05,708 --> 00:26:09,830
...es como hablar con una pared.

199
00:26:29,583 --> 00:26:31,542
Apresúrate. Mierda rápido.

200
00:26:38,500 --> 00:26:39,875
Entonces no puedo.

201
00:26:40,830 --> 00:26:41,750
No puedo bajarme, no puedo cagar.

202
00:26:41,875 --> 00:26:43,125
¿Qué quieres que haga?

203
00:26:43,250 --> 00:26:45,125
Quítame esto por un tiempo.

204
00:26:45,458 --> 00:26:46,833
No tenemos autorización.

205
00:26:47,333 --> 00:26:49,417
Así que voy a tener que cagar todo esto.

206
00:26:51,833 --> 00:26:53,420
Cabo, hay un problema.

207
00:26:53,708 --> 00:26:55,917
No llega al baño. No puedes defecar.

208
00:26:57,708 --> 00:26:58,792
Vamos a ver.

209
00:27:00,792 --> 00:27:02,830
No puedo bajar.

210
00:27:03,458 --> 00:27:05,708
- Gutiérrez, tipos.
- Mi sargento.

211
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
El prisionero está esposado...

212
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
¡Rápido!

213
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
<i>En el barrio...</i>

214
00:27:15,875 --> 00:27:17,667
- Mi sargento.
- ¿Qué fue?

215
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- ¡Sargento!
- ¡Atención!

216
00:27:43,583 --> 00:27:45,208
- ¡Mi teniente!
- ¿Lo que está sucediendo?

217
00:27:45,333 --> 00:27:47,792
<i>Una situación complicada.</i>

218
00:27:49,125 --> 00:27:51,667
¿Ves, mi alférez?
Esta es la situación que tenemos.

219
00:27:52,542 --> 00:27:55,208
¿Me llamas para esto?
¿No sabes cómo resolver esto tú mismo?

220
00:27:55,708 --> 00:27:57,792
Capitán, tenemos un problema.
en el baño.

221
00:27:57,875 --> 00:27:58,917
¿Está obstruido?

222
00:28:03,583 --> 00:28:05,333
¿De verdad quieres cagar?

223
00:28:10,420 --> 00:28:11,208
Disculpe, comandante.

224
00:28:12,750 --> 00:28:13,875
¡Atención!

225
00:28:20,208 --> 00:28:21,917
¿Son todos retrasados ​​mentales?

226
00:28:36,125 --> 00:28:37,667
¿Alguien puede venir aquí?

227
00:28:44,292 --> 00:28:45,417
¡Guardia!

228
00:28:52,667 --> 00:28:54,625
Televisores, 1200.

229
00:28:56,125 --> 00:28:57,875
¡Qué robo!

230
00:29:02,542 --> 00:29:05,830
Pompidou ha muerto.

231
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Abba ganó Eurovisión.

232
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
Abba ¿qué?

233
00:29:15,208 --> 00:29:19,833
Un grupo de música sueco.

234
00:29:29,583 --> 00:29:32,125
<i>Pierde el conocimiento...</i>

235
00:29:34,792 --> 00:29:36,708
<i>Siendo preciso...</i>

236
00:29:42,830 --> 00:29:47,250
<i>Es una cuestión cultural... ¡Sí!</i>

237
00:29:49,125 --> 00:29:54,375
<i>¡Deja de pensar! No te atrevas...</i>

238
00:29:54,458 --> 00:29:56,542
<i>¡Tómatelo con calma! ¡Cállate!</i>

239
00:29:56,667 --> 00:29:59,583
¡Deja de pensar!
¡Es imposible dejar de pensar!

240
00:30:03,667 --> 00:30:07,125
<i>Para.</i>

241
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
<i>¡Cállate! Cierra la boca.</i>

242
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
<i>Hijo.</i>

243
00:30:30,792 --> 00:30:31,750
<i>Hijo.</i>

244
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
Mamá.

245
00:31:04,667 --> 00:31:07,542
GANAR O MORIR

246
00:31:09,583 --> 00:31:11,167
- Buenas tardes.
- Bien.

247
00:31:11,333 --> 00:31:12,417
Vine a ver a mi hijo.

248
00:31:12,542 --> 00:31:14,500
- ¿OMS?
- José Mujica.

249
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
En el tribunal me dijeron
que él podría estar aquí.

250
00:31:17,250 --> 00:31:18,292
Tu identificación.

251
00:31:20,167 --> 00:31:21,625
Firma esto y espera aquí.

252
00:31:27,667 --> 00:31:30,583
<i>Te traje yerba mate y dulce de leche.</i>

253
00:31:30,708 --> 00:31:32,458
<i>La camiseta que te guste.</i>

254
00:31:32,917 --> 00:31:34,292
<i>¿Y cómo es el barrio?</i>

255
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
<i>El vecindario también es el mismo.</i>

256
00:31:37,667 --> 00:31:38,833
¿Y el abuelo?

257
00:31:38,917 --> 00:31:40,667
<i>El abuelo te extraña.</i>

258
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
¡Señora!

259
00:31:46,000 --> 00:31:48,417
¡Están revisando los documentos!

260
00:31:48,500 --> 00:31:50,292
¿Por qué no esperas dentro?

261
00:31:51,125 --> 00:31:53,333
No, estoy aquí.

262
00:31:59,208 --> 00:32:00,167
Mami.

263
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
No vengas más.

264
00:32:03,000 --> 00:32:07,458
<i>Mientras viva, vendré.</i>
<i>Incluso si tengo que arrastrarme.</i>

265
00:32:10,917 --> 00:32:12,208
¡Señora!

266
00:32:17,830 --> 00:32:19,750
Lo siento, pero tu hijo
no está disponible.

267
00:32:21,000 --> 00:32:22,167
¿No está él aquí?

268
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
No tengo esa información.

269
00:32:25,125 --> 00:32:26,292
¿Dónde está?

270
00:32:26,375 --> 00:32:28,167
No tengo esa información.

271
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
¿Qué información tienes?

272
00:32:31,833 --> 00:32:33,830
La información que te di.

273
00:32:34,333 --> 00:32:37,420
¿Pero qué información me diste?

274
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
No tengo esa información.

275
00:32:51,708 --> 00:32:53,292
¡Mami, ven aquí!

276
00:32:55,750 --> 00:32:57,167
¡Vuelve mami!

277
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
Mamá...

278
00:33:05,583 --> 00:33:09,333
GANAR O MORIR

279
00:34:32,292 --> 00:34:33,375
Esto es todo.

280
00:35:03,833 --> 00:35:08,583
PROHIBIDO PASAR

281
00:35:14,500 --> 00:35:18,958
yo la conocia
porque era la exnovia de Ñango.

282
00:35:19,830 --> 00:35:21,208
Y siempre me gustó ella.

283
00:35:21,333 --> 00:35:24,830
Empezamos a bailar y me acerqué a ella.

284
00:35:24,208 --> 00:35:26,458
Olía a jabón.

285
00:35:26,542 --> 00:35:28,542
Tan limpio.

286
00:35:29,000 --> 00:35:32,333
Ya no estaba cerca de algo así
hace mucho tiempo.

287
00:35:32,458 --> 00:35:35,500
- ¿Morena?
- Sí.

288
00:35:36,250 --> 00:35:40,125
Bailamos dos o tres canciones.
y ella me dijo: "Vuelve mañana".

289
00:35:40,333 --> 00:35:43,792
Me puse mi perfume, una linda camisa.

290
00:35:44,208 --> 00:35:47,500
y cuando llegué, ella no estaba.
Me dejó allí.

291
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
Ella debería haber respondido.

292
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
Le dejé flores, chocolates...

293
00:35:52,958 --> 00:35:55,458
- ¿Qué flores?
- Las flores eran...

294
00:35:55,583 --> 00:35:59,125
Los que son amarillos en el medio.

295
00:35:59,250 --> 00:36:01,417
- Margaritas.
- Sí, margaritas.

296
00:36:01,542 --> 00:36:05,708
Conozco mujeres, todas son iguales.
Esto ya me pasó a mí.

297
00:36:05,833 --> 00:36:08,167
- Nos dejan colgados.
- ¿Qué hiciste?

298
00:36:08,250 --> 00:36:09,792
Nada, nunca la volví a ver.

299
00:36:09,917 --> 00:36:12,542
Creo que se estaban burlando de mí.

300
00:36:13,333 --> 00:36:17,750
Había algo.
¿Sabes cuando sientes algo?

301
00:36:17,875 --> 00:36:19,542
Nos miramos a los ojos.

302
00:36:19,625 --> 00:36:24,208
Para la tercera canción, estábamos más juntos.

303
00:36:24,375 --> 00:36:26,792
Y ella me dio un beso aquí, en la mejilla.

304
00:36:27,375 --> 00:36:30,833
Y dije: "No..."

305
00:36:31,417 --> 00:36:33,167
¡Suficiente!

306
00:36:34,833 --> 00:36:36,250
¡Silencio!

307
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Basta, Barriola, por favor.

308
00:36:39,000 --> 00:36:40,417
- ¿Barriola?
- Llega.

309
00:36:40,500 --> 00:36:42,875
¿Cómo sabes mi nombre?

310
00:36:43,420 --> 00:36:47,458
¡Siempre te estoy escuchando! la chica,
el exnovio, el baile, el beso.

311
00:36:47,583 --> 00:36:50,542
Tienes que hacer algo. ella esta interesada,
pero hace algo.

312
00:36:50,667 --> 00:36:51,833
¡Callarse la boca!

313
00:36:51,917 --> 00:36:54,417
Déjame pensar. Escúchame.

314
00:36:54,542 --> 00:36:58,500
Y si el novio está en la ciudad
¿Y por eso te está ignorando?

315
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
¿Cómo lo sabes?
Cállate o te mato.

316
00:37:02,420 --> 00:37:03,375
Escuche algo.

317
00:37:03,625 --> 00:37:06,167
Tráeme un lápiz y papel
y yo te ayudo.

318
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
- Quiero ayudarte, en serio.
- ¡Callarse la boca!

319
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
<i>Hay que sorprender a la niña, Barriola.</i>

320
00:37:11,420 --> 00:37:12,583
<i>Tráeme lápiz y papel...</i>

321
00:37:12,708 --> 00:37:14,458
<i>¡Te meteré el bolígrafo en el culo!</i>

322
00:37:14,583 --> 00:37:17,833
Por favor, Barriola, solucionemos esto.
Ya no puedo oírte.

323
00:37:17,917 --> 00:37:19,875
No me llames por mi nombre.

324
00:37:32,500 --> 00:37:33,917
Estúpido.

325
00:37:36,750 --> 00:37:40,917
- ¿Para qué querías lápiz y papel?
- Para que le escribas una carta.

326
00:37:41,292 --> 00:37:42,417
¿Para qué?

327
00:37:44,250 --> 00:37:47,583
Porque dijiste que ella era buena.
y supuse que querías algo con ella.

328
00:37:50,833 --> 00:37:53,420
Tú dictas, idiota, y yo escribo.

329
00:37:53,417 --> 00:37:57,875
Pero te lo haré saber, si entiendes
Si me estás jodiendo, te mataré.

330
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
"Y aquí, en la infinita soledad del guardia...

331
00:38:09,250 --> 00:38:10,958
... rehén de tu ausencia..."

332
00:38:11,420 --> 00:38:13,420
Lentamente.

333
00:38:15,420 --> 00:38:17,000
"Rehén de tu ausencia...

334
00:38:19,167 --> 00:38:23,958
Siento que mis ojos se llenan

335
00:38:24,750 --> 00:38:26,830
de lágrimas."

336
00:38:32,420 --> 00:38:34,125
¿Y ahora?

337
00:38:34,667 --> 00:38:36,625
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué debo hacer?

338
00:38:37,958 --> 00:38:39,583
Envíalo por correo, soldado.

339
00:38:50,833 --> 00:38:53,208
Levántate, vámonos.

340
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
Mierda tupamaro.

341
00:39:02,417 --> 00:39:04,625
Cuando llegue el sargento, lo verás.

342
00:39:15,125 --> 00:39:17,830
Quítale la capucha, soldado.

343
00:39:18,750 --> 00:39:20,250
Todos ahí fuera.

344
00:39:20,625 --> 00:39:22,292
¡Todos salgan!

345
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
¡Mover!

346
00:39:33,375 --> 00:39:35,417
Entonces tú eres el escritor.

347
00:39:39,500 --> 00:39:41,542
Mira, tengo un problema.

348
00:39:45,250 --> 00:39:47,292
Me gusta una chica.

349
00:39:48,333 --> 00:39:50,417
Me dijeron que puedes ayudarme.

350
00:39:53,830 --> 00:39:54,292
¿Quién es ella?

351
00:39:55,250 --> 00:39:56,583
¿Cómo es ella?

352
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
Ella es...

353
00:39:58,875 --> 00:40:02,292
... morena, hermosa.

354
00:40:02,833 --> 00:40:07,333
La conocí la semana pasada.
Estábamos en la conversación.

355
00:40:08,375 --> 00:40:11,250
La invité a salir, pero ella no quiere.

356
00:40:22,420 --> 00:40:23,333
¿Cómo se llama?

357
00:40:23,917 --> 00:40:25,000
Nelly.

358
00:40:31,417 --> 00:40:33,292
- Morena, ¿verdad?
- Sí, morena.

359
00:40:33,375 --> 00:40:35,792
Trabaja con su madre en una panadería.

360
00:40:37,958 --> 00:40:40,333
¿Y haces pan caliente por la mañana?

361
00:40:40,958 --> 00:40:43,000
Sí, hace <i>pan con grasa</i>.

362
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
Sólo...

363
00:40:56,542 --> 00:40:59,830
... firma con tu nombre
para hacerlo mejor.

364
00:41:13,830 --> 00:41:14,208
Gracias.

365
00:41:19,292 --> 00:41:22,830
¿Puedo quedarme con el cuaderno?

366
00:41:26,583 --> 00:41:27,792
Por favor.

367
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Gracias.

368
00:41:44,000 --> 00:41:45,375
¡Soldados!

369
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
Llévatelo.

370
00:42:16,667 --> 00:42:18,458
Te traje pan caliente.

371
00:42:19,792 --> 00:42:21,125
Gracias.

372
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Salimos anoche.

373
00:42:29,292 --> 00:42:32,375
Pero la chica está muy confundida.
tengo muchas dudas.

374
00:42:32,708 --> 00:42:35,375
Si se me permite, ¿qué preguntas?

375
00:42:35,750 --> 00:42:37,830
Yo...

376
00:42:38,750 --> 00:42:40,667
... Me casé muy joven.

377
00:42:42,417 --> 00:42:46,830
todavía estaba en la milicia
y conoció a otra chica.

378
00:42:47,958 --> 00:42:50,333
Cuando llegué a casa era otro hombre.

379
00:42:51,125 --> 00:42:52,708
Había cambiado mucho.

380
00:42:53,375 --> 00:42:57,958
Tengo una hija... de ese matrimonio.

381
00:42:58,583 --> 00:43:00,208
Ella ya es adulta.

382
00:43:00,667 --> 00:43:02,420
No me hables.

383
00:43:03,830 --> 00:43:04,500
Esto duele.

384
00:43:07,875 --> 00:43:11,583
Y ahora que quiero rehacer mi vida,

385
00:43:12,333 --> 00:43:15,625
Es como una piedra en el zapato.

386
00:43:16,958 --> 00:43:18,167
Sargento...

387
00:43:21,000 --> 00:43:22,833
...todos cometemos errores.

388
00:43:28,875 --> 00:43:32,000
<i>La pelota va para otro lado.</i>

389
00:43:32,167 --> 00:43:37,292
<i>Peñarol avanza número diez.</i>

390
00:43:37,417 --> 00:43:40,000
<i>Avanzar el balón y pasar...</i>

391
00:43:42,333 --> 00:43:45,625
<i>La pelota va hacia ti.</i>

392
00:43:45,750 --> 00:43:50,830
<i>Aprovecha la oportunidad y dispara...</i>

393
00:43:50,250 --> 00:43:54,833
<i>¡Gol!</i>

394
00:43:59,375 --> 00:44:00,500
<i>¡Gol!</i>

395
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
<i>¡Gol!</i>

396
00:44:07,625 --> 00:44:08,792
Ayúdame.

397
00:44:09,958 --> 00:44:11,458
¿Qué respondo?

398
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
¿Qué buscas en ella?

399
00:44:18,208 --> 00:44:20,000
No lo sé, ya soy mayor.

400
00:44:20,830 --> 00:44:23,420
No quiero terminar mi vida solo.
Quiero estar con ella.

401
00:44:24,208 --> 00:44:25,375
¿Debería escribir esto?

402
00:44:27,375 --> 00:44:28,833
Eres el escritor.

403
00:44:30,417 --> 00:44:31,875
¿Qué dirías?

404
00:44:32,958 --> 00:44:34,542
No te lo diría todavía.

405
00:44:35,792 --> 00:44:37,833
Primero tenemos que enamorarla.

406
00:44:53,875 --> 00:44:54,917
Sí.

407
00:45:10,792 --> 00:45:11,958
<i>De ti.</i>

408
00:45:12,792 --> 00:45:13,958
<i>De mi parte.</i>

409
00:45:14,792 --> 00:45:15,750
<i>Desde el aire.</i>

410
00:45:17,833 --> 00:45:20,792
<i>De la sombra de antes. Desde después.</i>

411
00:45:24,667 --> 00:45:26,208
<i>De alguien que conoce el amor.</i>

412
00:45:31,958 --> 00:45:33,917
<i>Devuélveme la Palabra.</i>

413
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Pedalea, te dejaré ir.

414
00:45:42,708 --> 00:45:44,167
¡Bien hecho, cariño!

415
00:45:45,417 --> 00:45:46,458
¡Sigue adelante!

416
00:45:48,500 --> 00:45:50,708
¡Muy bien! ¡Vas solo!

417
00:45:51,420 --> 00:45:52,333
¡Mírame, papá!

418
00:46:02,667 --> 00:46:04,625
¡Vamos!

419
00:46:36,792 --> 00:46:38,333
Levántame la capucha.

420
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
Sólo un segundo, por favor.

421
00:47:28,583 --> 00:47:31,830
¡Vamos, rápido!

422
00:47:37,417 --> 00:47:39,250
Muévete, vámonos.

423
00:47:52,167 --> 00:47:53,250
¿Dónde estamos, maldita sea?

424
00:48:01,792 --> 00:48:03,292
Por favor, ¿dónde estamos?

425
00:48:06,333 --> 00:48:07,667
¿Dónde estamos?

426
00:48:08,667 --> 00:48:10,250
¡Abrir!

427
00:48:10,708 --> 00:48:11,833
¡Déjalos salir!

428
00:48:41,833 --> 00:48:43,208
<i>No te hagas el tonto, Mujica.</i>

429
00:48:43,292 --> 00:48:45,333
<i>Cuéntame sobre...</i>

430
00:48:46,292 --> 00:48:47,750
<i>... tus contactos.</i>

431
00:48:47,917 --> 00:48:51,542
<i>No pensaré, no lo haré.</i>

432
00:48:51,667 --> 00:48:53,958
<i>Hay que tener contactos...</i>

433
00:48:55,625 --> 00:48:59,500
¡No lo pensaré!

434
00:48:59,625 --> 00:49:01,292
¡No me conseguirás una mierda!

435
00:49:01,375 --> 00:49:04,375
- ¡No pensaré!
<i>- ¿Cuáles son tus próximos pasos?</i>

436
00:49:04,458 --> 00:49:05,708
¿Qué estás diciendo?

437
00:49:08,458 --> 00:49:11,917
¡Lo dice claramente!
¿Qué estás diciendo? ¡Habla claro!

438
00:49:12,420 --> 00:49:15,417
¡Dime lo que quieres!
¿Estás a mi derecha o a mi izquierda?

439
00:49:15,625 --> 00:49:16,708
¿Qué carajo es esto?

440
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
¿Qué estás diciendo?

441
00:49:18,333 --> 00:49:20,167
¿Qué? ¡Háblame, habla!

442
00:49:20,875 --> 00:49:21,833
¡Él habla!

443
00:49:22,000 --> 00:49:23,420
¡Dice!

444
00:49:23,167 --> 00:49:25,000
¡No lo pensaré!

445
00:49:25,830 --> 00:49:26,833
¡No obtendrás nada de mí!

446
00:49:27,000 --> 00:49:28,958
¡No lo pensaré!

447
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
¡Déjalo salir!

448
00:49:33,500 --> 00:49:36,000
¡Sácalos de aquí!

449
00:49:36,125 --> 00:49:37,708
¡Déjalo salir!

450
00:49:38,208 --> 00:49:39,292
¡Pepe!

451
00:49:39,958 --> 00:49:41,833
¡Sácalos de aquí!

452
00:49:44,958 --> 00:49:47,583
Si eres hombre, ¡ven aquí! ¡Vamos!

453
00:50:51,500 --> 00:50:52,792
Hola Ñato.

454
00:51:12,542 --> 00:51:13,750
Nacido.

455
00:51:18,500 --> 00:51:20,750
<i>Quiero que conozcas a alguien.</i>

456
00:51:23,750 --> 00:51:26,917
<i>Ella nació en el cuartel</i>
<i>y quiere conocerte, Ñato.</i>

457
00:51:27,000 --> 00:51:28,208
<i>Ella quiere conocerte.</i>

458
00:51:31,167 --> 00:51:32,583
<i>Gabrielita.</i>

459
00:51:36,417 --> 00:51:38,500
<i>Gabriita quiere conocerte,</i>

460
00:51:38,583 --> 00:51:39,792
<i>pero no es fácil.</i>

461
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
<i>Te mueven constantemente.</i>

462
00:51:48,500 --> 00:51:51,750
Ahora estás en Melo
y estoy en Punta de Rieles.

463
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
No quiero que ella me vea así.

464
00:51:54,875 --> 00:51:56,708
Pensarás que tu padre es un muerto viviente.

465
00:51:57,333 --> 00:51:58,375
Ñato...

466
00:52:01,542 --> 00:52:03,000
Pensarás que no tienes padre.

467
00:52:13,917 --> 00:52:15,830
<i>Ñato...</i>

468
00:52:17,208 --> 00:52:18,917
<i>Esto terminará pronto...</i>

469
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
<i>¿Qué hacemos?</i>

470
00:53:29,167 --> 00:53:32,917
<i>Es una tarea muy fácil.</i>

471
00:53:33,000 --> 00:53:37,583
<i>Si no sabes cómo hacer las cosas, pregunta.</i>

472
00:53:38,208 --> 00:53:40,125
No, señor.

473
00:54:12,917 --> 00:54:14,125
<i>Dime, Mujica.</i>

474
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
<i>¿Quiénes son tus contactos aquí?</i>

475
00:54:17,500 --> 00:54:18,958
<i>¿Qué sabes de Ortega?</i>

476
00:54:19,420 --> 00:54:20,500
<i>¿Estás escuchando...?</i>

477
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
¿Qué propones?

478
00:54:22,375 --> 00:54:23,542
<i>Cuéntame sobre</i>

479
00:54:23,667 --> 00:54:25,500
<i>la Revolución Sandinista.</i>

480
00:54:25,583 --> 00:54:29,375
<i>Los comunistas son todos iguales,</i>
<i>Cuando les conviene, no saben nada.</i>

481
00:54:29,500 --> 00:54:32,000
<i>Sólo cuando les conviene.</i>

482
00:54:32,125 --> 00:54:34,792
¿Estás de acuerdo, sí o no?

483
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
¿Otra ronda?

484
00:54:52,417 --> 00:54:54,750
Y las herramientas, ¿cómo las vamos a conseguir?

485
00:54:55,542 --> 00:54:57,208
Tenemos que probarlos.

486
00:54:58,000 --> 00:54:58,875
Y el ruido.

487
00:54:58,958 --> 00:55:00,792
tenemos que probarlos
y prueba el ruido.

488
00:55:00,875 --> 00:55:02,583
Ella dijo que todo está bien.

489
00:55:02,667 --> 00:55:04,125
¿Y el sótano?

490
00:55:04,250 --> 00:55:06,667
- El sótano es perfecto.
- ¿Lo escuchas afuera?

491
00:55:06,792 --> 00:55:09,125
No se escucha nada. Es enorme.

492
00:55:10,750 --> 00:55:11,792
Gracias.

493
00:55:13,420 --> 00:55:14,833
Agrega dos personas a la columna del medio.

494
00:55:14,958 --> 00:55:16,833
- La gente está llegando.
- Tenemos que probarlos.

495
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
¿Cómo lo vamos a hacer?

496
00:55:19,708 --> 00:55:21,167
El casino está abierto.

497
00:55:21,958 --> 00:55:24,833
de ocho a cinco. Sólo en Carnaval.

498
00:55:24,917 --> 00:55:27,830
- ¿Cuántos participarán?
- Quince.

499
00:55:27,167 --> 00:55:28,875
- ¿Quince?
- Máximo quince.

500
00:55:29,000 --> 00:55:30,420
Hay muchos.

501
00:55:30,125 --> 00:55:33,542
<i>Los Tupamaros lograron hacerlo</i>
<i>lo que consideran el robo del siglo</i>

502
00:55:33,625 --> 00:55:37,208
<i>contra la tabacalera</i>
<i>multimillonario, Mailhos.</i>

503
00:55:37,333 --> 00:55:40,750
<i>Gracias a los documentos</i>
<i>revelado por los Tupamaros,</i>

504
00:55:40,917 --> 00:55:44,875
<i>el juez ordenó pena de prisión</i>
<i>a Narciso Eduardo Mailhos,</i>

505
00:55:45,000 --> 00:55:48,625
<i>por fraude fiscal y contrabando.</i>

506
00:56:06,375 --> 00:56:07,250
¿Estás bien?

507
00:56:08,420 --> 00:56:09,830
Sí.

508
00:56:09,167 --> 00:56:10,250
¿Otra ronda?

509
00:56:14,500 --> 00:56:16,167
¿Sabes que tiene micrófonos?

510
00:56:17,917 --> 00:56:19,000
¿Él lo sabe?

511
00:56:20,292 --> 00:56:21,750
¿Alguien quiere algo más?

512
00:56:25,292 --> 00:56:27,292
Pepe.

513
00:56:27,708 --> 00:56:29,292
Estás molesto.

514
00:56:30,420 --> 00:56:31,292
Tienes una antena.

515
00:56:38,667 --> 00:56:41,625
<i>- ¿El sótano?</i>
<i>- El sótano es perfecto.</i>

516
00:56:41,750 --> 00:56:43,830
<i>¿Lo escuchas afuera?</i>

517
00:56:43,208 --> 00:56:45,417
<i>No se oye nada. Es enorme.</i>

518
00:56:45,542 --> 00:56:47,750
<i>- ¿Cómo lo vamos a hacer?</i>
<i>- Sólo en Carnaval.</i>

519
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
<i>¡Para!</i>

520
00:56:59,000 --> 00:57:00,250
<i>¡Cállate!</i>

521
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
<i>¡Cállate!</i>

522
00:57:04,333 --> 00:57:05,208
¿Otra ronda?

523
00:57:34,500 --> 00:57:37,833
<i>...qué ruido marcharon</i>

524
00:57:40,167 --> 00:57:41,420
Lo siento.

525
00:57:43,125 --> 00:57:44,792
Me equivoqué en la letra.

526
00:57:53,750 --> 00:57:54,667
¿Mami?

527
00:58:16,000 --> 00:58:17,420
Tus documentos.

528
00:58:20,420 --> 00:58:22,292
Sentarse. ¡Maldita sea, siéntate ahí!

529
00:58:22,375 --> 00:58:24,292
¡Detener!

530
00:58:26,750 --> 00:58:28,292
¡Para, Pepe!

531
00:59:14,420 --> 00:59:18,667
<i>Sobre una operación exitosa</i>
<i>realizado por la Policía de Montevideo,</i>

532
00:59:18,875 --> 00:59:24,420
<i>un rebelde resultó gravemente herido</i>
<i>de un conocido grupo de conspiradores.</i>

533
00:59:25,458 --> 00:59:28,250
<i>Lo desconocido</i>
<i>que tenía una identificación falsa,</i>

534
00:59:28,458 --> 00:59:30,750
<i>Resultó ser José Alberto Mujica.</i>

535
00:59:31,830 --> 00:59:34,208
<i>Buscado desde hace algún tiempo,</i>
<i>como miembro de la organización.</i>

536
00:59:35,333 --> 00:59:37,917
<i>Mujica está hospitalizado</i>
<i>en el hospital militar</i>

537
00:59:38,000 --> 00:59:40,420
<i>en estado crítico.</i>

538
01:00:30,625 --> 01:00:34,000
Chico, ¿cuántos años tienes?

539
01:00:36,292 --> 01:00:39,208
Ni siquiera naciste,
cuando nos pusieron aquí.

540
01:00:41,250 --> 01:00:43,420
Se olvidaron de nosotros.

541
01:00:50,830 --> 01:00:51,792
Se olvidaron de nosotros.

542
01:02:42,830 --> 01:02:44,833
Y si eso fuera

543
01:02:45,417 --> 01:02:48,208
mi ultimo poema,

544
01:02:48,292 --> 01:02:50,375
rebelde y triste,

545
01:02:50,458 --> 01:02:54,375
Agotado, pero entero,

546
01:02:54,542 --> 01:02:58,167
Escribiría sólo una palabra:

547
01:02:59,792 --> 01:03:03,708
compañero.

548
01:03:08,250 --> 01:03:12,167
Una visita mañana.
La primera vez que veré a Gabrielita.

549
01:03:13,250 --> 01:03:16,830
Tengo miedo, Ruso.

550
01:03:16,208 --> 01:03:20,250
Tienes una hija. ¿Qué debo hacer?

551
01:03:21,958 --> 01:03:24,750
Cuéntale una historia.

552
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
No conozco ninguno.

553
01:03:32,167 --> 01:03:34,458
Dile esto:

554
01:03:34,542 --> 01:03:37,417
<i>Entonces la niña recibe un regalo,</i>

555
01:03:37,958 --> 01:03:40,750
una máquina que hace realidad tus sueños
en realidad.

556
01:03:42,420 --> 01:03:45,542
Un día, la niña estaba con su madre.
y su madre le dijo:

557
01:03:45,958 --> 01:03:48,375
"Ve a alimentar a los polluelos azules".

558
01:03:48,542 --> 01:03:51,125
"Pero no hay pollitos azules, mami".

559
01:03:52,375 --> 01:03:53,500
"Es lo mismo".

560
01:03:54,208 --> 01:03:56,420
Y cuando fue a darles de comer,

561
01:03:56,167 --> 01:04:00,917
Empecé a escuchar a los polluelos piar.
en todas partes.

562
01:04:01,420 --> 01:04:02,167
- ¡Piolín!
- Sí.

563
01:04:02,250 --> 01:04:04,250
- ¡Piolín!
- Eso.

564
01:04:04,417 --> 01:04:08,000
Esa noche, cuando se fue a dormir, se acostó

565
01:04:08,333 --> 01:04:10,583
y empezó a soñar con elefantes.

566
01:04:10,708 --> 01:04:12,292
Al día siguiente, cuando me desperté,

567
01:04:12,375 --> 01:04:15,833
ella ve elefantes
caminando a tu casa

568
01:04:15,917 --> 01:04:18,708
y dice:
"¡Mami, mira los elefantes!"

569
01:04:18,792 --> 01:04:20,420
Treinta segundos.

570
01:04:25,125 --> 01:04:29,208
Gabi, la próxima vez que vengas,
Terminaré la historia, ¿sí?

571
01:04:30,458 --> 01:04:33,000
Papá, ¿por qué no tienes manos?

572
01:04:36,292 --> 01:04:40,792
No, tengo manos.
Las manos también cambian.

573
01:04:41,830 --> 01:04:43,208
Se transforman en animales. Mirar.

574
01:04:44,583 --> 01:04:45,542
Mirar.

575
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
Una mariposa.

576
01:04:49,830 --> 01:04:50,625
¿Cómo lo hacen las mariposas?

577
01:04:51,708 --> 01:04:52,792
Y eso.

578
01:04:55,417 --> 01:04:56,500
Un mono.

579
01:04:59,542 --> 01:05:00,625
Un perro.

580
01:05:03,583 --> 01:05:05,167
La visita ha terminado.

581
01:05:09,792 --> 01:05:12,830
Adiós, Gaby. Te quiero mucho, ¿sí?

582
01:07:34,167 --> 01:07:36,333
<i>... el que no interfiere</i>

583
01:07:36,417 --> 01:07:40,250
<i>en la complicada gestión de la causa pública...</i>

584
01:07:43,667 --> 01:07:47,420
<i>El corazón de Francisco Franco</i>
<i>dejó de latir.</i>

585
01:07:47,583 --> 01:07:49,125
<i>Un caudillo de España...</i>

586
01:07:49,583 --> 01:07:54,333
<i>Uno de los fraudes más difíciles de la historia.</i>

587
01:07:54,458 --> 01:07:57,420
<i>... después de la intervención del ejército...</i>

588
01:07:57,167 --> 01:07:59,500
<i>"Alguien voló sobre el nido del cuco"</i>
<i>ganó el Óscar</i>

589
01:07:59,625 --> 01:08:02,708
<i>a la Mejor Película, y sus actores,</i>

590
01:08:02,833 --> 01:08:07,420
<i>Jack Nicholson y Louise Fletcher</i>
<i>Mejor Actor y Mejor Actriz.</i>

591
01:08:14,583 --> 01:08:18,458
<i>Para suscripción</i>
<i>del Acuerdo de Paz de Camp David</i>

592
01:08:18,542 --> 01:08:21,830
<i>con la presencia del expresidente</i>
<i>de los Estados Unidos,</i>

593
01:08:21,250 --> 01:08:22,542
<i>Jimmy Carter...</i>

594
01:08:23,830 --> 01:08:27,542
<i>Podría suceder en los próximos días</i>
<i>en algunas zonas de Uruguay...</i>

595
01:08:36,417 --> 01:08:38,458
Tienen lo básico, una cama,

596
01:08:38,542 --> 01:08:41,417
una cortina, luz, siempre estamos atentos

597
01:08:41,542 --> 01:08:45,167
a solicitudes de higiene general,

598
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
alimento o cualquier otra cosa
que puedan necesitar,

599
01:08:48,625 --> 01:08:51,250
estan atendidos...

600
01:09:16,250 --> 01:09:18,917
decir algo estúpido
y te cortaremos la cabeza.

601
01:09:19,500 --> 01:09:20,583
¿Entendiste?

602
01:09:35,375 --> 01:09:36,750
¿Cómo se llama?

603
01:09:37,750 --> 01:09:39,420
Dinos tu nombre.

604
01:09:42,458 --> 01:09:44,625
Eleuterio Fernández Huidobro.

605
01:09:45,830 --> 01:09:46,420
¿Estás bien?

606
01:09:46,167 --> 01:09:47,542
El prisionero está bien.

607
01:09:47,625 --> 01:09:49,830
Me gustaría escucharlo.

608
01:09:51,708 --> 01:09:53,333
COMITÉ INTERNACIONAL
DE LA CRUZ ROJA

609
01:09:59,208 --> 01:10:00,583
Apenas nos alimentan.

610
01:10:01,417 --> 01:10:03,375
tenemos prohibido hablar
unos con otros.

611
01:10:03,500 --> 01:10:06,250
No tenemos nada.
No estábamos frente a ningún juez.

612
01:10:06,375 --> 01:10:08,417
¡No tenemos nada!
No nos alimentan.

613
01:10:08,542 --> 01:10:10,750
¡No nos dejan ni ir al baño!

614
01:10:10,833 --> 01:10:14,167
La Cruz Roja determina
que los prisioneros deben ser tratados bien.

615
01:10:14,292 --> 01:10:16,458
- ¿Quieres ir al baño?
- Por supuesto que quiero.

616
01:10:16,583 --> 01:10:18,167
¡Llévalo al baño inmediatamente!

617
01:10:20,000 --> 01:10:22,375
- ¿Cómo te llamas?
- Di tu nombre.

618
01:10:27,375 --> 01:10:28,958
Eleuterio Fernández Huidobro.

619
01:10:29,708 --> 01:10:30,833
Falda.

620
01:10:31,500 --> 01:10:32,917
Dijo que nos fuéramos.

621
01:10:49,750 --> 01:10:51,125
Di tu nombre.

622
01:10:51,917 --> 01:10:53,375
Mauricio Rosencof.

623
01:10:54,167 --> 01:10:55,167
Falda.

624
01:10:59,375 --> 01:11:00,250
¿Cómo se llama?

625
01:11:01,458 --> 01:11:02,667
José Alberto Mujica.

626
01:11:02,792 --> 01:11:04,420
Falda.

627
01:11:46,830 --> 01:11:48,250
¡Atención! ¡Sentido!

628
01:11:57,420 --> 01:11:58,667
Quítate la capucha y sal.

629
01:12:03,125 --> 01:12:04,667
¿Qué carajo es esto?

630
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Me hicieron venir de montevideo
Por esta mierda, habla.

631
01:12:08,667 --> 01:12:10,875
¿Quiere volver a las acciones armadas?

632
01:12:11,000 --> 01:12:13,750
¿Qué estupidez es esta?
¿Contactos en el extranjero?

633
01:12:13,917 --> 01:12:15,292
¿Para qué y para quién?

634
01:12:19,125 --> 01:12:21,583
¿Cuál es el origen y destino de todo esto?

635
01:12:22,958 --> 01:12:24,750
Todavía sé cómo hacerte hablar.

636
01:12:24,875 --> 01:12:27,583
estoy siendo amable,
No me trates como a un idiota.

637
01:12:28,420 --> 01:12:29,167
¿Hiciste esto?

638
01:12:29,917 --> 01:12:30,958
Dame el código.

639
01:12:31,167 --> 01:12:34,830
El mensaje, ¡mierda!
¡Dame el mensaje ahora!

640
01:12:36,417 --> 01:12:38,792
No es un mensaje, es una <i>martingala.</i>

641
01:12:39,583 --> 01:12:42,417
es un calculo de probabilidad
para jugar a la ruleta.

642
01:12:49,708 --> 01:12:51,375
¿Me estás jodiendo?

643
01:12:52,125 --> 01:12:53,167
¿Puedo?

644
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
A es la apuesta inicial.

645
01:12:58,292 --> 01:13:00,500
B es la posibilidad de perder.

646
01:13:01,167 --> 01:13:05,208
Y N es el número de intentos.
entre la apuesta máxima y la apuesta mínima.

647
01:13:05,292 --> 01:13:07,792
Asumamos tu apuesta máxima
es 1000

648
01:13:08,417 --> 01:13:11,750
y el mínimo es 10. Siempre debes jugar

649
01:13:11,875 --> 01:13:13,917
con dos fichas y en rojo y negro.

650
01:13:14,420 --> 01:13:17,667
De esta forma, las posibilidades de ganar son mayores.
Es el 50,5%.

651
01:13:17,750 --> 01:13:21,167
Entonces A es igual a siete, B es igual a cinco

652
01:13:21,250 --> 01:13:23,792
y N es igual a 0,53.

653
01:13:24,167 --> 01:13:27,417
Esto te da la oportunidad de ganar 20, 40

654
01:13:27,542 --> 01:13:29,958
60, 80, 120, 360,

655
01:13:30,830 --> 01:13:31,583
460...

656
01:13:37,583 --> 01:13:39,830
Nunca cambias.

657
01:13:43,833 --> 01:13:46,833
¿De verdad crees que vas a ganar?
a todo un sistema?

658
01:13:47,958 --> 01:13:51,375
Es una pena que no te maté.
cuando tuve la oportunidad de hacerlo.

659
01:13:54,708 --> 01:13:57,375
Ninguno de nosotros olvidará ese día.

660
01:14:01,167 --> 01:14:05,333
14 DE ABRIL DE 1972

661
01:14:09,875 --> 01:14:11,417
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

662
01:14:11,583 --> 01:14:12,500
Adiós, cariño.

663
01:14:14,792 --> 01:14:16,625
Mamá, olvidé mi estuche.

664
01:14:16,750 --> 01:14:17,750
Cariño mío.

665
01:14:18,250 --> 01:14:21,833
No te preocupes, entra.
Iré a casa y te lo traeré.

666
01:14:22,208 --> 01:14:23,830
Está bien.

667
01:14:23,208 --> 01:14:24,250
- Adiós.
- Adiós.

668
01:14:38,583 --> 01:14:43,542
<i>Hoy, 14 de abril de 1972, partimos</i>
<i>El día más sangriento de Uruguay quedó atrás</i>

669
01:14:43,667 --> 01:14:46,125
<i>en el siglo XX.</i>

670
01:14:46,250 --> 01:14:49,167
<i>Los Tupamaros tomaron medidas</i>

671
01:14:49,292 --> 01:14:51,750
<i>contra presuntos miembros</i>
<i>del Escuadrón de la Muerte.</i>

672
01:14:51,875 --> 01:14:55,208
<i>A las pocas horas mataron al subsecretario</i>
<i>del Ministerio del Interior,</i>

673
01:14:55,375 --> 01:14:57,792
<i>Armando Acosta y Lara,</i>

674
01:14:57,917 --> 01:15:00,917
<i>y el subcomisario Delega, agente Leites,</i>

675
01:15:01,000 --> 01:15:02,250
<i>el capitán de la Armada...</i>

676
01:15:02,333 --> 01:15:04,125
Es una declaración de guerra.

677
01:15:04,208 --> 01:15:08,833
<i>... Subcomisionado Reyes.</i>
<i>A las diez de la mañana...</i>

678
01:15:09,420 --> 01:15:11,333
- Apágalo.
- ¿Qué?

679
01:15:11,458 --> 01:15:12,458
Apagar la radio.

680
01:15:19,750 --> 01:15:21,125
No se escucha nada.

681
01:15:21,667 --> 01:15:22,708
Es por eso.

682
01:15:23,875 --> 01:15:25,208
Hay algo mal.

683
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
¡Avance!

684
01:17:54,792 --> 01:17:55,833
Él se encuentra.

685
01:18:05,708 --> 01:18:06,792
Ellos también cayeron.

686
01:18:11,917 --> 01:18:13,125
Retirar.

687
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
¿Cómo te llamas?

688
01:18:21,125 --> 01:18:22,125
¿Cómo te llamas?

689
01:18:23,750 --> 01:18:26,542
Luis Martirena.

690
01:18:26,667 --> 01:18:27,917
Luis Martirena.

691
01:18:28,292 --> 01:18:30,375
Entonces estás vivo.

692
01:18:34,458 --> 01:18:37,167
<i>A las 14 horas, en la Rua Amazonas...</i>

693
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
¿Qué hacemos?

694
01:18:38,625 --> 01:18:41,208
<i>...en el barrio Malvín, hay un tiroteo</i>
<i>entre las autoridades</i>

695
01:18:41,292 --> 01:18:43,917
<i>y miembros del movimiento</i>
<i>de la guerrilla Tupamaro.</i>

696
01:18:44,125 --> 01:18:48,792
<i>Dos guerrilleros terminaron muriendo.</i>
<i>Las autoridades continúan la búsqueda...</i>

697
01:18:48,917 --> 01:18:50,208
¿Escuchaste eso?

698
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
Eran cuatro.

699
01:18:53,830 --> 01:18:54,167
Sólo hay dos muertos.

700
01:18:54,250 --> 01:18:57,792
<i>... diferentes enfrentamientos</i>
<i>y la ciudad de Montevideo...</i>

701
01:19:09,208 --> 01:19:11,792
Están vivos.
Llama a Marcos y Cabrera.

702
01:19:11,875 --> 01:19:13,708
Tenemos que preparar una operación de rescate.

703
01:21:44,917 --> 01:21:47,125
Grita que somos dos.

704
01:21:47,292 --> 01:21:48,417
Grito como loco.

705
01:21:49,958 --> 01:21:52,375
Simplemente me sacan de aquí muerto.

706
01:21:57,792 --> 01:22:00,830
¿Qué está sucediendo? Baja el arma.

707
01:22:00,167 --> 01:22:01,333
¡Somos dos!

708
01:22:02,420 --> 01:22:03,500
¡Nos rendimos!

709
01:22:05,292 --> 01:22:06,875
¡Nos rendimos!

710
01:22:11,417 --> 01:22:13,000
<i>El mundo está lleno de idealistas.</i>

711
01:22:14,420 --> 01:22:16,833
<i>El infierno está lleno de buenas intenciones.</i>

712
01:22:17,875 --> 01:22:19,125
Este es tu infierno.

713
01:22:20,830 --> 01:22:22,917
Asumo la responsabilidad de mis errores
y las consecuencias.

714
01:22:23,000 --> 01:22:26,420
No, no te haces responsable.
por ninguno de ellos.

715
01:22:26,125 --> 01:22:28,250
Te obligamos a asumir
la responsabilidad.

716
01:22:29,458 --> 01:22:31,917
Tu derrota es lo que te obliga
para asumirlo.

717
01:22:32,000 --> 01:22:33,917
Lo hice porque creía en lo que hacía.

718
01:22:34,583 --> 01:22:37,830
<i>Soy responsable y acepto mi castigo.</i>

719
01:22:37,167 --> 01:22:38,292
<i>Ni tú ni nadie más</i>

720
01:22:38,667 --> 01:22:40,125
me llevará a rendirme.

721
01:22:42,458 --> 01:22:44,250
¿Entonces no estás derrotado?

722
01:22:46,500 --> 01:22:50,833
No importa los años que hayan pasado,
Lo que importa son los años que te quedan.

723
01:22:51,708 --> 01:22:53,625
Y nunca saldrás de aquí.

724
01:22:54,583 --> 01:22:56,830
Incluso podría morir aquí...

725
01:22:57,125 --> 01:22:58,708
...pero cuando eso sucede...

726
01:23:00,583 --> 01:23:02,375
Sé el peso de la carga que llevo.

727
01:23:02,833 --> 01:23:04,420
Pero tu,

728
01:23:04,458 --> 01:23:06,458
¿Sabes el peso del tuyo?

729
01:23:08,333 --> 01:23:10,167
<i>Yo pertenecía a este mundo.</i>

730
01:23:10,583 --> 01:23:13,208
<i>Ahora todo me resulta extraño.</i>
<i>El amanecer</i>

731
01:23:13,417 --> 01:23:15,000
el sonido de los pájaros...

732
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Eres extraño para mí.

733
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- Hola hijo, ¿cómo estás?
- Bueno, mamá.

734
01:24:08,958 --> 01:24:10,750
El abuelo te envió besos.

735
01:24:11,958 --> 01:24:14,792
Siempre recordándome que te traiga cosas.

736
01:24:15,958 --> 01:24:18,417
Él dice: "No olvides
tomar dulce de leche

737
01:24:19,420 --> 01:24:20,667
y dos kilos de yerba mate."

738
01:24:21,583 --> 01:24:23,667
Sé que te quitarán algunas cosas,

739
01:24:24,167 --> 01:24:25,958
pero algo debe quedar.

740
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
- ¿Está bien?
- Mami.

741
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
Tienes que dejar de venir.

742
01:24:31,333 --> 01:24:32,208
¿Qué?

743
01:24:32,333 --> 01:24:33,292
¿Por qué?

744
01:24:34,167 --> 01:24:36,667
Es demasiado complicado de explicar, mamá.

745
01:24:37,125 --> 01:24:41,625
Nos están persiguiendo, es como un ataque,

746
01:24:41,750 --> 01:24:44,375
con sonidos, ultrasonidos, lo que sea.

747
01:24:44,458 --> 01:24:47,208
Mi oído se siente caliente. Mamá, escúchame.

748
01:24:47,333 --> 01:24:50,500
ellos ponen una voz
o una antena dentro de mí.

749
01:24:50,833 --> 01:24:52,542
No puedo dejar de pensar.

750
01:24:52,667 --> 01:24:55,958
Cuando dejo de pensar,
Me atacan para hacerme pensar de nuevo.

751
01:24:56,420 --> 01:24:58,917
Hubo un tiempo en que no entraban.
en mis pensamientos...

752
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
Para.

753
01:25:00,958 --> 01:25:03,583
lo que importa
Tengo todo bajo control.

754
01:25:03,958 --> 01:25:06,583
- Pero tienes que dejar de venir, por un tiempo.
- Hijo...

755
01:25:06,750 --> 01:25:09,625
¿Qué crees que son?

756
01:25:09,750 --> 01:25:13,420
- ¿Monjas en una organización benéfica?
- ¡Callarse la boca!

757
01:25:13,167 --> 01:25:14,333
¡Callarse la boca!

758
01:25:16,917 --> 01:25:18,830
¡Escúchame!

759
01:25:18,583 --> 01:25:21,830
Soy yo a quien deberías escuchar. Yo soy tu madre.

760
01:25:22,125 --> 01:25:25,375
Quieren volverte loco.
No puedes permitirlo.

761
01:25:26,458 --> 01:25:27,583
¿Lo entiendes?

762
01:25:27,958 --> 01:25:28,833
Mami.

763
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
¡Mamá, mierda!

764
01:25:32,830 --> 01:25:33,167
Escúchame bien.

765
01:25:33,250 --> 01:25:37,000
Escuche lo que tengo que decir.
Tienes que resistir.

766
01:25:37,208 --> 01:25:38,333
resistir,

767
01:25:38,458 --> 01:25:40,750
de todos modos,
pase lo que pase.

768
01:25:40,833 --> 01:25:43,667
Resiste y no dejes que te maten.

769
01:25:45,667 --> 01:25:46,792
No sé cómo hacerlo.

770
01:25:49,583 --> 01:25:50,958
Sí, ya sabes.

771
01:25:52,458 --> 01:25:56,333
Los únicos perdedores son los que se dan por vencidos.

772
01:25:58,458 --> 01:26:01,375
Saldrás de esta y seguirás adelante.

773
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Y nadie...

774
01:26:05,542 --> 01:26:08,333
Nadie te quitará lo que llevas dentro.

775
01:26:37,917 --> 01:26:39,667
Calienta el agua, al menos.

776
01:27:15,792 --> 01:27:20,542
Hace ciento sesenta y ocho años,

777
01:27:20,958 --> 01:27:24,000
de la mano de nuestro líder,

778
01:27:24,458 --> 01:27:29,830
de nuestro magnífico comandante,
único en nuestra tierra,

779
01:27:29,833 --> 01:27:31,833
cuando la gente se reunió

780
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
para buscar tu libertad...

781
01:27:34,583 --> 01:27:37,000
quiero mi yerba mate
¡y mi orinal!

782
01:27:37,830 --> 01:27:38,708
¡Que tengo que cagar!

783
01:27:38,792 --> 01:27:40,500
¡Quiero yerba mate y mi orinal!

784
01:27:40,583 --> 01:27:43,750
¡Santa mierda los dio a luz!

785
01:27:43,875 --> 01:27:45,875
¡Me robaron el orinal!

786
01:27:46,250 --> 01:27:49,333
Recordando el proceso histórico...

787
01:27:49,458 --> 01:27:51,667
¡Devuélveme mi orinal!

788
01:27:51,792 --> 01:27:53,292
¡Y la yerba mate!

789
01:27:53,417 --> 01:27:56,750
olerás
de lo que va a salir de mi culo.

790
01:27:56,833 --> 01:27:58,833
¡Tu ropa de fiesta apestará!

791
01:27:59,375 --> 01:28:01,420
¡Quiero mi orinal!

792
01:28:01,125 --> 01:28:02,667
¡Tengo que cagar!

793
01:28:02,750 --> 01:28:04,830
¡Maldito bastardo!

794
01:28:04,167 --> 01:28:05,708
¡Quiero mi orinal!

795
01:28:06,417 --> 01:28:09,750
¡Santa mierda los dio a luz!

796
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
Silencio. ¿Qué diablos...?

797
01:28:11,420 --> 01:28:12,375
¡Ven aquí, Sapito!

798
01:28:12,833 --> 01:28:14,000
¡Ven aquí!

799
01:28:14,125 --> 01:28:16,292
¡Ven aquí Sapito!

800
01:28:16,417 --> 01:28:19,000
Trae la bayoneta, solos tú y yo.

801
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
Vamos, solos tú y yo.

802
01:28:22,167 --> 01:28:23,917
¿Cómo sabes que soy Sapito?

803
01:28:24,708 --> 01:28:28,958
¿Quieres que te diga cómo me engañaste?
tu esposa con esa puta?

804
01:28:29,583 --> 01:28:32,250
¡Sapito engañó a su esposa! ¿Escuchaste?

805
01:28:32,833 --> 01:28:34,167
Sapito tiene una amante.

806
01:28:34,292 --> 01:28:35,625
¡Cállate, hijo de puta!

807
01:28:36,125 --> 01:28:38,830
¿Le contaste cómo contrajiste sífilis?

808
01:28:38,167 --> 01:28:40,833
- Porque te lo comiste...
- ¿Dónde escuchaste eso?

809
01:28:40,917 --> 01:28:43,500
- ¡Sapito tiene sífilis!
- ¡Cierra la puta boca!

810
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
¿Qué clase de mierda quieres?

811
01:28:46,292 --> 01:28:47,750
Mi orinal y yerba mate

812
01:28:48,333 --> 01:28:49,833
que me trajo mi madre.

813
01:28:51,292 --> 01:28:54,000
Y llevar agua caliente para el mate.

814
01:28:54,375 --> 01:28:56,125
No me gusta caliente.

815
01:28:56,458 --> 01:28:59,500
- Quizás tengas un periscopio.
- Definitivamente tienes un periscopio.

816
01:29:02,583 --> 01:29:04,417
¿Sabes qué es un periscopio?

817
01:29:06,830 --> 01:29:07,792
¿Qué estás diciendo, idiota?

818
01:29:09,830 --> 01:29:12,167
Tenemos que vigilar a ese hijo de puta.

819
01:29:12,292 --> 01:29:14,333
Tendremos que avisar a nuestros superiores.

820
01:29:46,208 --> 01:29:47,833
<i>Entonces dímelo.</i>

821
01:29:48,250 --> 01:29:50,167
Tiene un dispositivo, una antena.

822
01:29:51,167 --> 01:29:52,958
¿Y quién lo puso?

823
01:29:53,125 --> 01:29:55,167
¿Cómo lo sé, doctor?

824
01:29:55,458 --> 01:29:56,750
Creo que fue el ejército,

825
01:29:56,875 --> 01:29:59,667
la CIA, no lo sé.
- ¿Qué le dices?

826
01:29:59,792 --> 01:30:01,792
Es una voz aquí.

827
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Insúltame.

828
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
Quiero controlar mis pensamientos,
obtener información.

829
01:30:06,792 --> 01:30:09,708
Envíame impulsos eléctricos,

830
01:30:09,833 --> 01:30:15,208
Envía calor a este oído.
Siento un fuego aquí... que me quema.

831
01:30:16,417 --> 01:30:17,875
Había una especie de...

832
01:30:18,542 --> 01:30:20,500
... episodio de ansiedad, angustia,

833
01:30:20,625 --> 01:30:21,667
¿miedo?

834
01:30:23,830 --> 01:30:25,420
¿Has pasado por una situación estresante?

835
01:30:28,420 --> 01:30:30,125
¿Dormir bien? ¿Descansar?

836
01:30:30,333 --> 01:30:32,333
Sí, descansa.

837
01:30:34,830 --> 01:30:35,958
¿Comes bien? ¿Comer?

838
01:30:37,208 --> 01:30:39,833
- Más o menos.
- Come todo lo que te damos.

839
01:30:42,250 --> 01:30:44,792
Soldado, tengo que trabajar en paz.

840
01:30:44,875 --> 01:30:48,208
Así que tráeme agua, por favor.

841
01:30:49,542 --> 01:30:50,833
Ve a buscar agua.

842
01:31:09,000 --> 01:31:13,792
Mujica, todos los síntomas que presentas
apuntar a...

843
01:31:15,125 --> 01:31:17,420
...una psicosis delirante.

844
01:31:17,917 --> 01:31:21,830
Sin embargo, no sabemos si es crónico.
o agudo.

845
01:31:21,167 --> 01:31:23,417
Habrá que evaluar más tiempo.

846
01:31:23,500 --> 01:31:25,792
Pero eso es lo que te hace sentir...

847
01:31:27,458 --> 01:31:30,375
... confuso y te hace perder
la capacidad de razonar.

848
01:31:30,500 --> 01:31:33,583
Parte de su trastorno tiene que ver con
con la imposibilidad de descansar.

849
01:31:33,667 --> 01:31:36,958
Ahora mismo, ¿qué más puede ayudarte?
está durmiendo toda la noche.

850
01:31:37,125 --> 01:31:39,292
Tienes que tomar unas pastillas y dormir.

851
01:31:39,875 --> 01:31:41,667
Eso es lo que te voy a recetar.

852
01:31:43,667 --> 01:31:45,958
- Te ayudará.
- No necesito dormir, doctor.

853
01:31:48,125 --> 01:31:51,792
- No necesitas dormir. ¿Qué necesitas?
- Deja de pensar.

854
01:31:54,167 --> 01:31:56,625
¿Qué crees que te puede ayudar?

855
01:31:57,167 --> 01:31:58,917
dejar de pensar?

856
01:31:59,375 --> 01:32:00,542
Usa tus manos,

857
01:32:01,292 --> 01:32:02,833
para organizar mi cabeza.

858
01:32:03,875 --> 01:32:04,875
Escribe...

859
01:32:05,833 --> 01:32:06,833
...leer...

860
01:32:08,375 --> 01:32:10,000
Leer y escribir.

861
01:32:11,420 --> 01:32:13,958
Te pasaré algo para leer y papel.

862
01:32:14,830 --> 01:32:15,625
y lápiz para escribir.

863
01:32:16,830 --> 01:32:17,750
No lo he leído en siete años.

864
01:32:18,292 --> 01:32:21,375
Tienes que aferrarte a lo que puedas,
Ahora mismo, Mujica.

865
01:32:22,333 --> 01:32:24,792
Tienes que agarrarte a lo que tengas a mano.

866
01:32:25,625 --> 01:32:27,417
¿Eres creyente? ¿Crees en Dios?

867
01:32:28,583 --> 01:32:29,833
¿Qué Dios haría eso?

868
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Lamentablemente es el único que tenemos.

869
01:32:34,583 --> 01:32:38,667
Dime si el Dios en el que crees
esta en silencio,

870
01:32:39,417 --> 01:32:41,167
y el doctor dice que estoy loco...

871
01:32:43,458 --> 01:32:44,917
... ¿a qué me aferro?

872
01:32:46,917 --> 01:32:50,500
Sabes que eres la primera mujer que he visto,
desde hace muchos años?

873
01:32:52,250 --> 01:32:55,875
Hace años que no veo las estrellas.
Hace años que no veo la luz.

874
01:32:57,375 --> 01:33:00,417
Y cuéntame el motivo, ¿qué motivo?

875
01:33:02,250 --> 01:33:04,583
Escucha, te contaré una historia.

876
01:33:05,667 --> 01:33:09,958
Cuando tenía 15 años,
Vi a mi madre morir de cáncer.

877
01:33:11,500 --> 01:33:16,292
Y en ese momento,
Decidí que iba a ser médico.

878
01:33:16,417 --> 01:33:18,875
Estudié y me gradué.

879
01:33:19,208 --> 01:33:23,958
Vi cientos, miles de pacientes
en estos 20 años.

880
01:33:24,420 --> 01:33:27,708
Pero un día me levanté
y no quería ir a trabajar.

881
01:33:27,833 --> 01:33:32,208
No podía salir de casa, levantarme de la cama.
No quería hablar con nadie.

882
01:33:33,500 --> 01:33:36,500
Y pensé sin parar.

883
01:33:38,417 --> 01:33:39,292
Como usted.

884
01:33:40,542 --> 01:33:42,208
Hasta que me di cuenta...

885
01:33:43,917 --> 01:33:45,625
... cualquier cosa que haya hecho,

886
01:33:46,542 --> 01:33:47,625
mi madre...

887
01:33:49,542 --> 01:33:50,875
... permanecería muerto.

888
01:33:54,167 --> 01:33:57,208
Así que me levanté y me puse a trabajar.

889
01:33:58,208 --> 01:34:00,833
Y aquí estoy, haciendo lo que puedo,

890
01:34:01,458 --> 01:34:04,333
pidiéndote que hagas lo que puedas.

891
01:34:05,420 --> 01:34:07,292
Aférrate a lo que puedas.

892
01:34:08,458 --> 01:34:09,583
Disculpe.

893
01:34:14,830 --> 01:34:15,833
¿Ya lo es? ¿Puedo tomarlo ahora?

894
01:34:16,500 --> 01:34:17,542
Sí.

895
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
Soldado.

896
01:34:26,250 --> 01:34:28,667
Necesito que firme el diagnóstico.

897
01:34:32,292 --> 01:34:33,250
Él está bien.

898
01:34:36,250 --> 01:34:39,292
Encontraré algo para que leas
y escribir.

899
01:34:40,750 --> 01:34:43,830
Esperar. Sobrevivir.

900
01:34:43,667 --> 01:34:44,792
No falta mucho.

901
01:34:47,167 --> 01:34:48,333
Vamos, Mujica.

902
01:34:49,708 --> 01:34:52,917
<i>Sí, para mi país</i>

903
01:34:53,667 --> 01:34:56,333
<i>Sí, para Uruguay</i>

904
01:34:56,750 --> 01:35:00,667
<i>Sí, para progresar</i>

905
01:35:01,420 --> 01:35:03,667
<i>Y sí, por la paz</i>

906
01:35:04,208 --> 01:35:08,417
<i>Sí para el futuro</i>

907
01:35:08,500 --> 01:35:11,708
<i>Votemos</i>

908
01:35:12,000 --> 01:35:15,458
<i>Sí, por la grandeza</i>

909
01:35:15,708 --> 01:35:18,833
<i>Sí, para Uruguay</i>

910
01:35:21,417 --> 01:35:22,917
<i>Las urnas están cerradas,</i>

911
01:35:23,420 --> 01:35:26,375
<i>con el 20 por ciento de los votos contados.</i>

912
01:35:26,542 --> 01:35:28,625
<i>Los resultados son los siguientes:</i>

913
01:35:28,917 --> 01:35:33,417
treinta y nueve por ciento para "no"
y el 61 por ciento a favor del "sí".

914
01:35:34,420 --> 01:35:35,375
<i>En Maldonado...</i>

915
01:35:35,875 --> 01:35:41,458
¿Estamos "sí" o "no"?

916
01:35:44,875 --> 01:35:47,833
No sé.

917
01:35:52,542 --> 01:35:54,500
¡Aquí, pedazo de mierda!

918
01:36:02,500 --> 01:36:05,420
Es una vergüenza, es una derrota vergonzosa.

919
01:36:05,125 --> 01:36:07,792
- ¿Qué pasará?
- Qué no.

920
01:36:09,792 --> 01:36:13,833
<i>Contra todas las predicciones,</i>
<i>con el 80 por ciento de los votos contados,</i>

921
01:36:13,958 --> 01:36:16,917
<i>confirmado como sorprendente</i>
<i>derrota del "sí"</i>

922
01:36:17,250 --> 01:36:19,625
<i>El pueblo uruguayo dijo un rotundo "no"</i>

923
01:36:19,708 --> 01:36:22,750
<i>al proyecto constitucional</i>
<i>propuesto por el gobierno,</i>

924
01:36:22,833 --> 01:36:25,833
<i>que debería continuar ahora</i>
<i>durante un período de negociación</i>

925
01:36:25,917 --> 01:36:28,292
<i>para una posible apertura democrática.</i>

926
01:36:31,833 --> 01:36:34,875
<i>Hola oscuridad</i>

927
01:36:36,542 --> 01:36:40,208
<i>Hola oscuridad</i>

928
01:36:40,333 --> 01:36:44,000
<i>Mi viejo amigo</i>

929
01:36:44,583 --> 01:36:48,792
<i>Hola oscuridad</i>

930
01:36:48,958 --> 01:36:54,500
<i>Mi viejo amigo</i>

931
01:36:54,583 --> 01:37:00,000
<i>Vine a hablar contigo otra vez</i>

932
01:37:01,125 --> 01:37:06,458
<i>Porque una visión que se arrastra lentamente</i>
<i>Dejó sus semillas mientras dormía</i>

933
01:37:06,542 --> 01:37:10,333
<i>Y la visión que fue plantada</i>

934
01:37:10,750 --> 01:37:16,125
<i>En mi cerebro</i>

935
01:37:16,625 --> 01:37:19,292
<i>Aún queda</i>

936
01:37:19,958 --> 01:37:26,417
<i>Dentro del sonido del silencio</i>

937
01:37:28,420 --> 01:37:32,458
<i>Y en la luz desnuda vi</i>

938
01:37:33,583 --> 01:37:36,792
<i>Diez mil personas, tal vez más</i>

939
01:37:38,708 --> 01:37:42,667
<i>Gente hablando sin hablar</i>

940
01:37:43,833 --> 01:37:47,833
<i>Gente escuchando sin escuchar</i>

941
01:37:48,583 --> 01:37:52,375
<i>Gente escribiendo canciones</i>

942
01:37:52,458 --> 01:37:56,333
<i>Que las voces nunca comparten</i>

943
01:37:56,792 --> 01:37:59,625
<i>Y nadie se atrevió</i>

944
01:38:00,167 --> 01:38:02,000
<i>Perturbar el sonido</i>

945
01:38:06,830 --> 01:38:08,583
<i>Del silencio</i>

946
01:38:12,841 --> 01:38:17,000
<i>Tontos, dije, no lo saben</i>

947
01:38:17,830 --> 01:38:20,000
<i>El silencio crece como un cáncer</i>

948
01:38:20,830 --> 01:38:23,417
<i>Escucha mis palabras</i>
<i>Eso tal vez pueda enseñarte</i>

949
01:38:24,750 --> 01:38:29,542
<i>Toma mis brazos</i>
<i>Que tal vez pueda alcanzarlos...</i>

950
01:38:30,494 --> 01:38:38,420
<i>Pero mis palabras,</i>
<i>Como silenciosas gotas de lluvia, cayeron</i>

951
01:38:40,875 --> 01:38:44,167
<i>Y se hicieron eco</i>
<i>Y se hicieron eco</i>

952
01:38:44,333 --> 01:38:50,833
<i>En los pozos del silencio</i>

953
01:38:53,417 --> 01:38:54,958
Doctor, quiero un informe detallado.

954
01:38:55,420 --> 01:38:57,333
sobre el estado del tipo que recibimos.

955
01:38:57,417 --> 01:38:59,292
Afuera. ¡Todos salgan!

956
01:39:05,000 --> 01:39:06,375
Rosencof.

957
01:39:06,875 --> 01:39:08,333
¿Aquí otra vez?

958
01:39:09,542 --> 01:39:10,625
Sargento.

959
01:39:12,420 --> 01:39:13,333
¿Y tu novia?

960
01:39:21,750 --> 01:39:23,792
- Felicitaciones.
- Gracias.

961
01:39:25,420 --> 01:39:26,125
Pero ella me critica.

962
01:39:27,500 --> 01:39:30,830
Me dice: "Cuando éramos novios me escribías,

963
01:39:30,667 --> 01:39:31,750
Pero ahora no".

964
01:39:35,417 --> 01:39:37,500
Dime qué más puedo hacer por ti.

965
01:40:00,667 --> 01:40:03,542
<i>Y el pueblo se postró y oró</i>

966
01:40:05,625 --> 01:40:08,792
<i>Al dios neón que crearon</i>

967
01:40:10,333 --> 01:40:14,292
<i>Y el cartel mostró su advertencia</i>

968
01:40:14,917 --> 01:40:19,420
<i>En las palabras que estaba formando</i>

969
01:40:19,500 --> 01:40:22,792
<i>Y el cartel decía:</i>
<i>Las palabras de los profetas</i>

970
01:40:22,875 --> 01:40:26,750
<i>Están escritos en las paredes del metro</i>

971
01:40:26,875 --> 01:40:29,500
<i>Y en las entradas de los edificios</i>

972
01:40:29,958 --> 01:40:32,000
<i>Y susurró</i>

973
01:40:32,830 --> 01:40:37,667
<i>En el sonido del silencio</i>

974
01:41:06,420 --> 01:41:06,917
Pepe.

975
01:41:07,417 --> 01:41:08,958
Ruso.

976
01:41:09,375 --> 01:41:10,542
Estamos solos.

977
01:41:11,000 --> 01:41:12,208
Estamos solos.

978
01:41:20,958 --> 01:41:22,167
¿Ves algo?

979
01:41:22,250 --> 01:41:23,542
Nos dirigimos al sur.

980
01:41:23,625 --> 01:41:24,792
¿Qué ves?

981
01:41:24,875 --> 01:41:31,167
<i>Y susurró en los sonidos del silencio</i>

982
01:41:32,750 --> 01:41:36,167
<i>Y susurró</i>

983
01:41:36,458 --> 01:41:40,875
<i>En los sonidos del silencio</i>

984
01:41:42,375 --> 01:41:45,695
<i>Y susurró...</i>

985
01:41:46,225 --> 01:41:53,830
<i>En los sonidos del silencio</i>

986
01:43:21,500 --> 01:43:22,833
¡Es Ñato!

987
01:43:25,333 --> 01:43:29,167
¡Vamos, Ñato!

988
01:43:32,833 --> 01:43:35,750
¡Vamos, Ñato!

989
01:44:07,375 --> 01:44:08,750
¡Vamos, Ñato!

990
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
<i>- ¿Quién está aquí, Tato?</i>
<i>- ¿Para qué, Ñato?</i>

991
01:44:54,750 --> 01:44:56,420
¿Está Berreta aquí?

992
01:44:57,125 --> 01:44:59,708
Sí. Está en el cuarto piso.

993
01:45:00,833 --> 01:45:02,167
¿Y Arriosa?

994
01:45:02,500 --> 01:45:04,583
No, Ñato. Arriosa no está.

995
01:45:05,750 --> 01:45:08,500
¿Y Sanzo? ¿Está Sanzo aquí?

996
01:45:11,830 --> 01:45:15,792
No, Ñato. Sanzo también cayó.
No sabíamos nada más.

997
01:45:21,583 --> 01:45:22,708
¿Y Varela?

998
01:45:23,833 --> 01:45:27,708
<i>No lo sé, ya no está.</i>
<i>Un día se lo llevaron. No tengo idea.</i>

999
01:45:34,830 --> 01:45:36,125
<i>¿Y qué pasa con Medina? ¿Está Medina aquí?</i>

1000
01:45:40,542 --> 01:45:41,667
<i>¿Y Lucho?</i>

1001
01:45:44,420 --> 01:45:45,250
<i>¿Está Lucho aquí?</i>

1002
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Mujica, prepárate.

1003
01:47:01,458 --> 01:47:02,667
Firma aquí.

1004
01:47:05,830 --> 01:47:07,208
Supongamos que recibió el tratamiento correcto.

1005
01:47:19,792 --> 01:47:23,208
Esto no termina aquí. No te hagas ilusiones.

1006
01:47:23,292 --> 01:47:26,000
Cuando te vayas, te encontraremos.
y nadie te salvará.

1007
01:47:26,292 --> 01:47:29,792
¿Me escuchaste? afuera
No hay responsabilidades políticas.

1008
01:47:30,208 --> 01:47:31,750
Te deseo lo mejor.

1009
01:48:06,333 --> 01:48:07,375
¡Nacido!

1010
01:48:08,875 --> 01:48:10,458
Nos vamos.

1011
01:48:11,625 --> 01:48:13,125
¡Ven, Ñato, salgamos!

1012
01:48:26,250 --> 01:48:29,292
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué sigues lavándote?

1013
01:48:32,458 --> 01:48:33,708
Para los próximos.

1014
01:48:35,708 --> 01:48:37,292
En tu lugar, yo me daría prisa.

1015
01:49:42,542 --> 01:49:44,375
NO TE OLVIDAMOS

1016
01:49:55,000 --> 01:49:59,375
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!

1017
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
¡VIVA LOS QUE LUCHAN!

1018
01:50:09,667 --> 01:50:10,958
¡Padre!

1019
01:50:11,830 --> 01:50:12,708
<i>¡Familia de Jorge Benítez!</i>

1020
01:50:14,208 --> 01:50:16,625
- ¡Abuelo!
- ¡Padre!

1021
01:50:27,708 --> 01:50:29,417
NO TE OLVIDAMOS

1022
01:50:33,292 --> 01:50:36,292
<i>¡Familia de Carlos González!</i>

1023
01:50:38,375 --> 01:50:40,458
<i>¡Familia de Roberto Hipólito!</i>

1024
01:50:41,917 --> 01:50:44,375
<i>¡Familia de Washington González!</i>

1025
01:50:47,833 --> 01:50:49,875
<i>¡Familia de Marcelo Jiménez!</i>

1026
01:51:03,792 --> 01:51:06,208
- ¿Es papá?
- No lo sé, tenemos que ver.

1027
01:51:12,333 --> 01:51:13,667
¡Papá!

1028
01:52:26,917 --> 01:52:27,917
¡Graciela!

1029
01:52:28,375 --> 01:52:29,250
¡Graciela!

1030
01:52:32,708 --> 01:52:34,208
¡Nacido!

1031
01:52:43,792 --> 01:52:45,417
José Mujica Cordano.

1032
01:52:45,792 --> 01:52:48,375
<i>¡Familia de José Mujica Cordano!</i>

1033
01:53:20,958 --> 01:53:24,500
Después de 12 años de confinamiento solitario,
con el regreso de la democracia,

1034
01:53:24,625 --> 01:53:27,125
los prisioneros fueron liberados.

1035
01:53:40,250 --> 01:53:43,292
<i>¡El pueblo unido nunca será derrotado!</i>

1036
01:53:48,958 --> 01:53:53,667
Eleuterio Fernández Huidobro
Fue senador y ministro de Defensa.

1037
01:53:53,750 --> 01:53:57,875
Murió el 5 de agosto de 2016.

1038
01:54:01,333 --> 01:54:06,000
Mauricio Rosencof vive en Montevideo.
Es novelista, poeta y dramaturgo.

1039
01:54:06,830 --> 01:54:10,167
Fue Director Cultural
del municipio de Montevideo.

1040
01:54:17,458 --> 01:54:22,708
José Mujica fue diputado y senador.

1041
01:54:23,830 --> 01:54:29,420
En 2010, a la edad de 75 años,
Fue elegido Presidente de Uruguay.

1042
02:02:15,420 --> 02:02:17,420
Subtítulos: Geny Pereira

